«Viktor Pelevin es leido en China: hay muchos elementos chinos en sus obras que pueden resonar» — Tian Yang (China)

«Viktor Pelevin es leido en China: hay muchos elementos chinos en sus obras que pueden resonar» — Tian Yang (China)

¿Por qué se lee a Viktor Pelevin en China? ¿Quiénes son los Nuevos Historicistas y de qué se trata su teoría? ¿Cómo puede un autor crear nuevas fronteras para una historia? — en una entrevista con Tian Yang, un graduado de la facultad de filología de la Universidad de la Amistad de los Pueblos de Rusia.

En la literatura rusa, Viktor Pelevin es idolatrado y regañado al mismo tiempo. Yang, estás estudiando a este autor y su obra. ¿Cómo surgió la idea de esta elección?

Escuché sobre la novela del asesor científico en las conferencias. Lo leí, me inspiré y decidí tomarlo para mi trabajo final de calificación. Nadie consideró a la «Generación P» desde el punto de vista de la teoría del nuevo historicismo. La obra se muestra al lector la sociedad del siglo XX. La URSS colapsó, entonces había que hacer algo. El autor expuso los valores morales de los ciudadanos, les hizo sentir su pánico, miedo, vacío. Me sorprende cuán exitosamente funcionó la textualidad en las nuevas condiciones creadas por Viktor Pelevin. ¿Cuántas màs fronteras de una historia se pueden abrir? Mucho — ese es mi interés.

¿En qué idioma leíste la novela, en chino? ¿Cómo se percibe a Viktor Pelevin en China?

Leí la novela en chino y en ruso. Entendí los significados difíciles del autor solo de la versión rusa del texto. Si no conoces la cultura y la historia rusas, es difícil adivinarlo.

Viktor Pelevin se lee en China porque hay muchos elementos chinos en sus obras que pueden resonar.

¿Qué en la novela es interesante para usted como experto?

Estoy estudiando la teoría del nuevo historicismo sobre el material de esta novela. Este es un ejemplo cuando el autor toma en cuenta hechos históricos reales que se vuelven parte de una historia ficticia. El lector está interesado, ¿realmente lo fue? La reconstrucción de la realidad por parte del autor no necesariamente tiene que perder la historia por completo. Por el contrario, el lector tiene en su cabeza: «Hmm, en algún lado ya escuché esto».

Los críticos se comportan escépticos ante los nuevos métodos y técnicas. Cuéntanos sobre la teoría del nuevo historicismo y sobre su utilidad para la crítica literaria.

La teoría del nuevo historicismo demuestra que en el texto hay tanto imaginación como historia. A través de la conexión intertextual de la historia y la literatura, se puede restaurar el tiempo y la època, ver los valores morales y el trauma emocional de las personas. El erudito literario estadounidense Stephen Greenblatt en la década de 1980 propuso el concepto de nuevos historiadores : expertos que prueban que la historia en la literatura no siempre sucedió realmente. Los nuevos historicistas se esfuerzan por evitar la corriente principal, la disidencia y la sustitución de valores.

¿Qué obras tomarás en un futuro?

«La vida de los insectos» o «Chapaev y el vacío»: están en chino. También me gustaría intentar combinar la teoría del nuevo historicismo con otras teorías históricas posmodernas sobre la relación entre literatura e historia, como Michel Foucault o Linda Hutcheon. Yo no quiero detenerme.

La vida en RUDN
30 Dec 2022
Felicitación con el nuevo año 2023 de Oleg Yástrebov, el rector de la universidad RUDN

La vida en RUDN
27 Dec 2022
«Mamá está inmensamente feliz, ahora está esperando que llegue en un automóvil», — Uliana Lobastova, estudiante excelente de 10 semestres en el Instituto de Derecho, ganadora del premio principal de la Asamblea de estudiantes excelentes

Entre los 18 estudiantes que estudiaron de manera excelente durante 10 semestres (5 años), se rifo un auto. En este año, el Geely Coolray se lo ganò Uliana Lobastova, estudiante del Instituto de Derecho de la Universidad de la Amistad de los Pueblos de Rusia en la dirección de «Jurisprudencia». Durante el día, Ulyana trabaja en un bufete de abogados de consultoría, y por la noche obtiene 5 en derecho corporativo.

La vida en RUDN
27 Dec 2022
Consejo de Estudiantes Universitarios de la RUDN en Bielorrusia: victoria en el VI Foro Internacional de la Juventud «M.I.R. — La juventud. Integración. Desarrollo»

El Consejo de Estudiantes de la RUDN participó en el VI Foro Internacional de la Juventud «M.I.R. — La juventud. Integración. Desarrollo» en Minsk. Al foro de la Universidad Estatal de Bielorrusia (BGU) asistieron representantes de 23 universidades de Bielorrusia, Rusia, Kazajstán y Uzbekistán.