La Universidad RUDN se integró en la Federación Internacional de Traductores FIT-IFT
El Congreso Legislativo de la Federación Internacional de Traductores (FIT-IFT) se celebró en Cuba del 30 al 31 de mayo. La Comunidad Mundial de Traductores Profesionales celebra este congreso cada tres años. La pandemia de COVID-19 ajustó los planes, y el congreso de 2020 tuvo lugar solo en 2022.
«La membresía en FIT-IFT es un reconocimiento de la reputación profesional y académica de la organización, indica que la asociación de traducción o institución educativa implementa estándares reconocidos internacionalmente para la actividad de traducción profesional o estándares educativos para la formación de especialistas», — Anastasia Atabekova, Vicerrectora de Desarrollo Multilingüe de la Universidad RUDN, representante oficial de la Universidad RUDN en FIT-IFT.
En el Foro se examinó la ratificación oficial de las solicitudes de membresía en FIT presentadas por organizaciones nacionales de traducción y universidades. El Consejo de Supervisión de la RUDN aprobó la solicitud en septiembre de 2020, tras lo cual se envió al Consejo de la Federación Internacional de Traductores.
Los órganos legislativos de la Federación revisaron en detalle la información sobre los programas educativos para la formación de traductores en la Universidad RUDN y el texto de la Carta de la RUDN para el cumplimiento de las objetivos y tareas de la Federación. Entonces la Universidad recibió una decisión preliminar positiva. Sin embargo, la decisión legal sobre la membresía de los solicitantes es tomada por el congreso constituyente de FIT-IFT por votación de todos los miembros permanentes de la Federación. Su celebración se pospuso desde 2020 debido a la pandemia y se celebró solo del 30 al 31 de mayo de 2022.
Las actividades del FIT-IFT incluyen el trabajo de expertos, analítico y de diseño realizado por varios comités y grupos de trabajo de traducción; los resultados de las investigaciones publicados en la revista científica Babel, reconocida internacionalmente; las actividades educativas de los miembros de las organizaciones; contactos profesionales informales entre los miembros sobre todas las cuestiones posibles que afectan a la práctica de la traducción, la experiencia, el análisis científico.
«La membresía en FIT-IFT da a los profesores y estudiantes de la RUDN la oportunidad de participar en eventos y proyectos de traducción orientados profesionalmente, promueve la expansión de los contactos profesionales, la participación de socios extranjeros en el entorno científico y educativo de la RUDN, proporciona información y conocimiento de los miembros de la Federación sobre tendencias clave, perspectivas, desafíos y formas de superarlos en la industria de la traducción profesional», — Anastasia Atabekova, Vicerrectora de Desarrollo Multilingüe de la Universidad RUDN, representante oficial de la Universidad RUDN en FIT-IFT.
A título informativo:
La Federación Internacional de Traductores (FIT (Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators), FIT-IFT): www.fit-ift.org
- Fundada en 1953 en París por Pierre-François Caillet, escritor francés, traductor y teórico de la traducción, presidente de la Sociedad Francesa de Traductores (1951-1973) y primer presidente de FIT-IFT (1953-1956).
- Reúne a más de 130 asociaciones profesionales de traducción de más de 60 países de Asia, África, Europa, América Latina, Oceanía y América del Norte.
- Incluye como miembros regulares (permanentes — con derecho a voto) organizaciones profesionales de traductores y universidades dedicadas a la formación de traductores como miembros asociados (sin derecho a voto decisivo).
- Tiene el estatus de agencia asesora de la UNESCO.
- la Unión de traductores rusos y la Asociación de Traductores y Editores de Subtítulos fueron aprobados como miembros regulares para 2022 De la Federación de Rusia y como miembros asociados — la Universidad RUDN y la Escuela Superior de Traducción de la Universidad Estatal de Moscú.
La Universidad Savitribai Phule Pune se convirtió en participante de los cursos de lengua rusa gracias al apoyo fiable de la Fundación “Mundo Ruso”. Los estudiantes y profesores de la universidad tuvieron una oportunidad única de estudiar ruso bajo la dirección de profesores altamente cualificados de la URAP y en la Plataforma Educativa Digital.
25 ganadores del programa de becas Indonesian International Student Mobility Awards 2024 han finalizado sus estudios en el marco del programa “Sustainable Urban Development and Climate Action” (Desarrollo Urbano Sostenible y Protecciòn del Clima) del Instituto de Ecología de la RUDN.
Los embajadores de la educación y la ciencia rusas se reunieron en una conferencia en la RUDN. Debatieron cómo aumentar el reconocimiento de las universidades y organizaciones científicas rusas en el mundo e incrementar el número de estudiantes extranjeros en Rusia.